1
00:00:01,043 --> 00:00:03,420
<i>Što je kurac-- Što je kurac--</i>

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,255
<i>♪ Što je budućnost... ♪</i>

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,508
<i>♪ Što je k... Što je k... ♪</i>

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,134
<i>♪ Što je budućnost? ♪</i>

5
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
♪ svira tematska pjesma ♪

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,889
<i>♪ Što je budućnost... ♪</i>

7
00:00:40,249 --> 00:00:42,417
Vijesti! Loš!

8
00:00:42,417 --> 00:00:43,669
Bankrotirali smo.

9
00:00:43,669 --> 00:00:47,381
Oh, posudio sam novac da uložim u Bitcoin.

10
00:00:47,381 --> 00:00:50,759
Onda je cijena pala,
i prodao sam s velikim gubitkom.

11
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Uništeni smo!

12
00:00:52,219 --> 00:00:55,848
Oh, oprosti. Nisam shvatio
gledao si TV.

13
00:00:55,848 --> 00:00:59,351
Tragični učinak
uništio planet Klarg,

14
00:00:59,351 --> 00:01:02,271
zajedno sa svojih 50 milijardi stanovnika.

15
00:01:03,647 --> 00:01:06,149
U ostalim vijestima, Morbo, pogodi što se vratilo?

16
00:01:06,149 --> 00:01:08,026
- Planet Klarg?
- Ne!

17
00:01:08,026 --> 00:01:09,778
Cijena Bitcoina!

18
00:01:09,778 --> 00:01:10,863
Uh, što?!

19
00:01:10,863 --> 00:01:14,157
Virtualni "novac <i>"</i>
ponovno raste,

20
00:01:14,157 --> 00:01:16,577
što dovodi do zlatne groznice visoke tehnologije.

21
00:01:16,577 --> 00:01:19,162
Istraživači idu na zapad,
gdje jeftino,

22
00:01:19,162 --> 00:01:21,957
prljava struja mami očajnike.

23
00:01:21,957 --> 00:01:24,793
Ovo mi daje očajničku ideju!

24
00:01:24,793 --> 00:01:26,378
Zar nisi naučio taj Bitcoin

25
00:01:26,378 --> 00:01:28,672
je li samo piramidalna shema za rube?

26
00:01:28,672 --> 00:01:30,465
Da, i moj plan

27
00:01:30,465 --> 00:01:33,051
je iskoristiti te rubove!

28
00:01:34,052 --> 00:01:38,015
Vidite, novi rudarski čipovi
izrađeni su od elementa 81,

29
00:01:38,015 --> 00:01:41,393
talij,
rijedak element pronađen na zapadu.

30
00:01:41,393 --> 00:01:43,520
Planiram ga <i>zapravo</i> rudariti,

31
00:01:43,520 --> 00:01:46,565
zatim ga prodajte Bitcoin "rudarima".

32
00:01:46,565 --> 00:01:49,401
To je siguran način da otplatim svoje kreditne posrednike.

33
00:01:50,903 --> 00:01:51,945
♪ dramatičan ubod ♪

34
00:01:51,945 --> 00:01:55,240
Yo Mi smo također posrednici za noge.

35
00:01:55,240 --> 00:01:57,159
Zbogom, robotska mafijo!

36
00:02:01,955 --> 00:02:05,918
Bitcoin rudnici koriste
tako kolosalne količine moći

37
00:02:05,918 --> 00:02:08,086
da ionizira atmosferu.

38
00:02:08,086 --> 00:02:11,381
Morat ćemo sletjeti
i odvezite ostatak puta.

39
00:02:11,381 --> 00:02:13,759
Odvest ću je na Donnerov trag.

40
00:02:13,759 --> 00:02:18,096
♪ Glazba u stilu Divljeg zapada ♪

41
00:02:18,096 --> 00:02:21,141
Dobro je da smo doveli volove.
Obično nemamo.

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,768
Nikad prije nisam bio na zapadu,

43
00:02:22,768 --> 00:02:25,854
ali puno učim od ovih
Borax Kid akcijske knjige.

44
00:02:25,854 --> 00:02:27,523
<i>Pljačkam ovaj trezor</i>

45
00:02:27,523 --> 00:02:30,025
<i>i nijedan ionski spoj me neće zaustaviti!</i>

46
00:02:30,025 --> 00:02:31,985
<i>Stoj, Maxwellov demon.</i>

47
00:02:31,985 --> 00:02:34,530
<i>Savjetovao bih ti da odustaneš
te molekule zlata.</i>

48
00:02:34,530 --> 00:02:38,450
<i>The Borax Kid!
Napumpat ću te punim olovom.</i>

49
00:02:40,369 --> 00:02:43,580
Znaš, oko ovih krajeva,
ljudi ne misle stvari.

50
00:02:43,580 --> 00:02:45,624
Oni ih računaju.
I umjesto idiota,

51
00:02:45,624 --> 00:02:47,459
Bit ću poznat kao lupež!

52
00:02:48,085 --> 00:02:51,547
- Nije li ovaj krajolik spektakularan, Dwight?
- Aha.

53
00:02:51,547 --> 00:02:54,341
Tvoja je majka mislila da ćeš uživati
bar jednom malo svježeg zraka.

54
00:02:54,341 --> 00:02:56,218
- Sigurno je pogriješila.

55
00:02:56,218 --> 00:02:58,971
Pa, u svakom slučaju, jako se veselim

56
00:02:58,971 --> 00:03:01,431
na neko kvalitetno vrijeme otac-sin.

57
00:03:01,431 --> 00:03:02,683
s kim?

58
00:03:04,768 --> 00:03:07,938
♪ grandiozna glazba ♪

59
00:03:07,938 --> 00:03:09,481
Ah, kripto država.

60
00:03:09,481 --> 00:03:12,109
Ima talija u tim brdima!

61
00:03:12,109 --> 00:03:14,528
Neprocjenjiv, otrovni talij.

62
00:03:16,905 --> 00:03:18,615
Hm, je li ovo talij?

63
00:03:20,659 --> 00:03:23,328
Bože, da! Visokokvalitetna ruda!

64
00:03:23,328 --> 00:03:25,664
Hm, profesore? Toksičan.

65
00:03:25,664 --> 00:03:28,166
Opustiti. To su moji zubi.

66
00:03:29,960 --> 00:03:32,838
<i>Oh, prestani brbljati.
Još malo pa smo stigli.</i>

67
00:03:32,838 --> 00:03:35,757
♪ Glazba zapadnjačkog stila ♪

68
00:03:35,757 --> 00:03:38,343
Dobrodošli u Doge City!

69
00:03:38,343 --> 00:03:41,889
Izgleda da imaš
sedam hornswogglera i galoot!

70
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
Juhu! Uspjeli smo!

71
00:03:46,101 --> 00:03:48,437
Ovdje je prilično bezakonje
u kripto zemlji,

72
00:03:48,437 --> 00:03:50,147
pa stavite zaštitna pokrivala za glavu.

73
00:03:54,693 --> 00:03:55,736
Bok!

74
00:04:09,708 --> 00:04:13,670
Nekako staromodno za jedan grad
izgrađen na brzom računanju.

75
00:04:13,670 --> 00:04:16,048
Pa, svaki vat struje

76
00:04:16,048 --> 00:04:18,675
ide na računala za rudarenje Bitcoina.

77
00:04:18,675 --> 00:04:19,843
Za sve ostale,

78
00:04:19,843 --> 00:04:23,055
to je praktički kao da živiš
na Starom zapadu.

79
00:04:23,055 --> 00:04:25,057
Stari zapad. shvaćam

80
00:04:25,057 --> 00:04:27,935
Sve dok ne položimo svoje pravo
i obogatiti se,

81
00:04:27,935 --> 00:04:29,895
imajte na umu, bankrotirali smo.

82
00:04:29,895 --> 00:04:33,565
Tako ćemo svi morati učiniti
Stare zapadne stvari za proći.

83
00:04:33,565 --> 00:04:35,526
Stari zapad. shvaćam

84
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
♪ sviranje klavira u salonu ♪

85
00:04:46,203 --> 00:04:48,330
Dobrodošli, prijatelji. Što ćeš ti?

86
00:04:48,330 --> 00:04:51,041
Vaše najbesplatnije piće. Jako smo siromašni.

87
00:04:51,041 --> 00:04:54,878
Imam te. Samo ću pomiješati sve nedovršeno
zajedno popiti piće i početi jesti.

88
00:04:55,629 --> 00:04:58,298
- Čini se lijepom.
- Ponekad, da.

89
00:04:58,298 --> 00:05:01,301
Iako joj raspoloženje varira
poput cijene Bitcoina.

90
00:05:03,303 --> 00:05:05,848
I ne vraćaj se
dok ne podmiriš račun!

91
00:05:05,848 --> 00:05:08,559
Ipak, žalim što sam te povrijedio.
reći ću ti što.

92
00:05:08,559 --> 00:05:10,978
Idi vidjeti djevojke u stražnjoj sobi.
Na meni je.

93
00:05:10,978 --> 00:05:12,479
- Djevojke?
- Da.

94
00:05:12,479 --> 00:05:15,357
Delilah vodi kuću
na zlu glasu straga.

95
00:05:15,357 --> 00:05:17,442
"bolestan"? Misliš na bolnicu?

96
00:05:17,442 --> 00:05:18,819
Mislim kućicu za mačke.

97
00:05:18,819 --> 00:05:19,945
Trgovina za kućne ljubimce?

98
00:05:19,945 --> 00:05:20,988
Bordel.

99
00:05:20,988 --> 00:05:22,447
Pučka kuhinja?!

100
00:05:22,447 --> 00:05:24,783
Da. Pučka kuhinja.

101
00:05:26,994 --> 00:05:29,997
♪ zastrašujuća zapadnjačka glazba ♪

102
00:05:30,914 --> 00:05:32,916
Vau! tko je to

103
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
Psihotični ubojica, eto tko!
Sići!

104
00:05:36,461 --> 00:05:38,672
Hej, Roberto! Što je s komadom?

105
00:05:38,672 --> 00:05:40,382
Mislio sam da si više tip za noževe.

106
00:05:40,382 --> 00:05:42,968
Ovdje na zapadu,
Trebam nešto oštrije.

107
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
Kao ovaj pištolj-nož koji sam izumio-ukrao!

108
00:05:46,263 --> 00:05:48,307
Gdje je ono pivo koje sam naručio-nisam naručio?!

109
00:05:48,307 --> 00:05:51,226
Niste naručili...

110
00:05:51,226 --> 00:05:54,605
Recimo, novi ste u gradu i imate malo novca.

111
00:05:54,605 --> 00:05:57,941
Zainteresirani ste za posao konobarice
i/ili prostitutka?

112
00:05:57,941 --> 00:06:01,862
Hm, nisam siguran Leela
ima vještine konobarice.

113
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
Daj mi tacnu!

114
00:06:05,699 --> 00:06:08,368
U redu, sljedeća je naša posljednja stavka.

115
00:06:08,368 --> 00:06:10,704
Ovaj magarac je u gotovo savršenom stanju.

116
00:06:10,704 --> 00:06:14,124
Savršeno za prijenos Bitcoina,
laki kućanski poslovi, ili samo zlostavljanje.

117
00:06:14,124 --> 00:06:15,709
Ponuđači? Ponuđači? Imam li ponuđača?

118
00:06:15,709 --> 00:06:17,961
Dvanaestmilijunti dio Bitcoina!

119
00:06:17,961 --> 00:06:20,547
Dvanaest mikro-Bitcoina.
Čujem li 13? Trinaest, 13?

120
00:06:20,547 --> 00:06:21,965
Ne od mene, nemaš!

121
00:06:21,965 --> 00:06:24,968
Petnaest!
Uvijek sam želio imati trkaćeg konja.

122
00:06:24,968 --> 00:06:26,512
To je magarac, Bender.

123
00:06:26,512 --> 00:06:29,014
Magarci su samo ružni konji, Amy.

124
00:06:29,014 --> 00:06:31,225
- Prodano ondje zoologu!

125
00:06:31,225 --> 00:06:34,019
Oh! Zvat ću ga Rusty.

126
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
Dobro jer se tako zove!

127
00:06:40,025 --> 00:06:42,861
Ah! Ovo izgleda
dobro mjesto za kampiranje.

128
00:06:42,861 --> 00:06:45,656
Zar ne izgleda
dobro mjesto za kampiranje?

129
00:06:45,656 --> 00:06:48,450
Izgleda glupo.
Cijelo ovo putovanje je glupo.

130
00:06:48,450 --> 00:06:49,701
Ti si glup, tata!

131
00:06:49,701 --> 00:06:53,121
Cijenim
tvoja konstruktivna kritika, sine.

132
00:06:53,121 --> 00:06:55,082
Volio bih da je Roberto moj tata.

133
00:06:55,082 --> 00:06:58,168
Hladniji je od zelene zmije
pušeći vape od šećerne trske.

134
00:06:58,168 --> 00:07:00,879
Nema zelene zmije koja poštuje sebe
bi to učinio!

135
00:07:02,089 --> 00:07:05,092
♪ trijumfalna zapadnjačka glazba ♪

136
00:07:07,511 --> 00:07:10,514
- Ljubazni gospodine, možete li procijeniti ovaj grumen?

137
00:07:10,514 --> 00:07:14,476
Po mom testu zuba,
Procjenjujem da ima 0,3% talija.

138
00:07:14,476 --> 00:07:18,438
Test zuba?
Balderweeds.

139
00:07:18,438 --> 00:07:21,149
Da vidimo što
moj metalurški analizator kaže.

140
00:07:24,152 --> 00:07:26,196
<i>0,3% talij.</i>

141
00:07:26,196 --> 00:07:27,739
Hoo-hoo, dečko!

142
00:07:27,739 --> 00:07:30,409
Dat ću ti 100 mikrobitcoina za to.

143
00:07:30,409 --> 00:07:33,787
Ali trava milijun puta veća od te količine
ili ćemo biti stegnuti!

144
00:07:33,787 --> 00:07:36,748
Robot mafija, ha? Eh.

145
00:07:36,748 --> 00:07:40,127
Pa, možda ima malo talija
u toj tvojoj šasiji.

146
00:07:41,837 --> 00:07:44,089
Ispitajte moju sjajnu metalnu guzicu!

147
00:07:47,092 --> 00:07:50,888
<i>0,0000...</i>

148
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
Ne isplati se ni topiti.

149
00:07:53,015 --> 00:07:55,767
Pa onda,
možda bi ti moje dupe moglo biti od koristi

150
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
na neki drugi način?

151
00:07:57,144 --> 00:07:59,938
Eh, mogla bi biti dobra tava,

152
00:07:59,938 --> 00:08:02,566
ali pržena hrana me tjera na cerekanje.

153
00:08:02,566 --> 00:08:04,401
Samo ćemo vam prodati grumen.

154
00:08:06,570 --> 00:08:10,574
Smijem li pitati tko se okreće
talij u mikročipove?

155
00:08:10,574 --> 00:08:12,576
Ja sam operacija sve u jednom.

156
00:08:12,576 --> 00:08:15,662
Moj moto je,
"Tko ga nanjuši, taj ga i dila!"

157
00:08:22,961 --> 00:08:25,881
Popnite jedan od onih na vrhunskom poslužitelju,
i blam!

158
00:08:25,881 --> 00:08:28,383
Vi rudarite kripto.

159
00:08:28,383 --> 00:08:31,386
Ooh, pogledaj tamo! Pronađen još jedan Bitcoin!

160
00:08:31,386 --> 00:08:33,430
Ajme, pseće knedle.

161
00:08:33,430 --> 00:08:35,265
To je samo opasan Ethereum.

162
00:08:39,228 --> 00:08:40,896
Bok, ja sam Zoidberg.

163
00:08:40,896 --> 00:08:42,773
Kao i ti, ja sam liječnik.

164
00:08:42,773 --> 00:08:45,526
Pa, uh, koja je tvoja stopa preživljavanja?

165
00:08:45,526 --> 00:08:47,819
Prilično visoko. Ja sam psihijatar.

166
00:08:47,819 --> 00:08:50,531
Došao mi je pacijent
za upravljanje bijesom o sada.

167
00:08:51,532 --> 00:08:55,118
Bok, Doc.
Čovječe, bio je ovo stresan tjedan.

168
00:08:55,118 --> 00:08:57,037
Što je s jumbo kozicama?

169
00:08:57,037 --> 00:08:59,289
Kolega. Ima li nešto protiv da sjedne?

170
00:08:59,289 --> 00:09:00,958
Da, smeta mi!

171
00:09:00,958 --> 00:09:04,086
Cijenim povjerljivost odnosa liječnik-pacijent!

172
00:09:05,921 --> 00:09:07,840
Patang!
Ah!

173
00:09:16,181 --> 00:09:19,184
♪ sviranje klavira u salonu ♪

174
00:09:19,184 --> 00:09:20,519
Pa, kako ide posao?

175
00:09:20,519 --> 00:09:23,397
Razočaravajuće.
Dobio sam samo 30 centi napojnica

176
00:09:23,397 --> 00:09:25,691
i jedan zahtjev za posjet stražnjoj sobi.

177
00:09:25,691 --> 00:09:28,777
Mislim, ne bih išao,
ali lijepo je biti pitan.

178
00:09:28,777 --> 00:09:31,446
Možeš li se što sjetiti
Mogu li učiniti da izgledam droljasto?

179
00:09:31,446 --> 00:09:33,448
Ne.

180
00:09:33,448 --> 00:09:35,117
Izgled! Boraks Kid!

181
00:09:35,117 --> 00:09:37,035
I njegov pomoćnik Mumbles!

182
00:09:37,035 --> 00:09:40,038
Znate da on zapravo nije heroj
kao u njegovim knjigama, zar ne?

183
00:09:40,038 --> 00:09:43,000
On je varalica na pokeru
i bazični mineral niske razine.

184
00:09:43,000 --> 00:09:45,836
Vau. Boraks Kid.

185
00:09:45,836 --> 00:09:47,713
Oprostite, g. Kid.

186
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Moje ime je Fry i veliki sam obožavatelj
vaših avantura za mlade odrasle osobe.

187
00:09:51,300 --> 00:09:53,594
Oh, stvarno? Uh, igrate li poker?

188
00:09:53,594 --> 00:09:56,013
Da, ali bio sam upozoren
ne igrati poker s tobom.

189
00:09:56,013 --> 00:09:58,265
Pa, što kažeš na ruku
iz Colorado Chumpa?

190
00:09:58,265 --> 00:09:59,766
Samo da nije poker.

191
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
Pa što radiš ovdje?

192
00:10:03,562 --> 00:10:05,981
Borba protiv zla ili samo pomaganje građanima?

193
00:10:05,981 --> 00:10:07,816
Nema puno novca za pomoć ljudima.

194
00:10:08,525 --> 00:10:10,694
Dupli glupan. Izgubio si.

195
00:10:10,694 --> 00:10:13,488
Čuo sam da je Borax Kid u gradu.

196
00:10:13,488 --> 00:10:15,240
Dođi van, Kid!

197
00:10:15,240 --> 00:10:17,534
Mumbles, idi vidjeti
oko čega je sva ta frka.

198
00:10:17,534 --> 00:10:19,953
I nosi moj šešir s potpisom.

199
00:10:23,373 --> 00:10:24,875
Pa-pau-pau!

200
00:10:29,171 --> 00:10:30,964
Mumbles je mrtav!

201
00:10:32,716 --> 00:10:36,053
Nemoj se svađati sa <i>mnom</i>, Mumbles.
Ja sam gradski liječnik.

202
00:10:36,053 --> 00:10:39,723
Pa, sranje. Moji pomoćnici
čini se da redovito umiru.

203
00:10:39,723 --> 00:10:41,642
I to na jeziv način.

204
00:10:41,642 --> 00:10:43,143
Želiš li biti moj novi pomoćnik?

205
00:10:43,143 --> 00:10:45,896
Stvarno?
Hoću li umrijeti u tvojoj sljedećoj knjizi?

206
00:10:45,896 --> 00:10:46,980
Stranica tri.

207
00:10:46,980 --> 00:10:49,107
Onda si dobio plijen.

208
00:10:53,362 --> 00:10:55,864
Lijep kamp. Je li ovo moj šator?

209
00:10:55,864 --> 00:10:57,866
Ne. Dolaziš samo pospremati.

210
00:10:57,866 --> 00:11:01,203
Taman ima dovoljno mjesta za mene
i moja privatna knjižnica tamo.

211
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
Mogu li spavati u knjižnici?

212
00:11:02,871 --> 00:11:05,749
Htjela bih reći da,
ali onda ne bi bilo privatno.

213
00:11:09,336 --> 00:11:11,255
Ovo mjesto ima previše vani!

214
00:11:11,255 --> 00:11:13,257
Sve su bugovi i nema Wi-Fi-ja.

215
00:11:13,257 --> 00:11:15,384
Nemoj zaplesti svoje strahove, sine.

216
00:11:15,384 --> 00:11:16,844
Ništa više nego što bi trebali biti.

217
00:11:16,844 --> 00:11:19,263
Što kažete na pauzu između oca i sina?

218
00:11:19,263 --> 00:11:21,974
Mrzim limbo, tata! Limbo je glup.

219
00:11:22,808 --> 00:11:26,186
Limbo glupo? Gdje sam pogriješio?

220
00:11:26,186 --> 00:11:28,313
Vjerojatno kad si se uhvatio limba.

221
00:11:28,313 --> 00:11:30,816
Koliko čujem, to je glupo.

222
00:11:30,816 --> 00:11:34,194
Bender! Gdje su lopate
Zamolio sam te da se spakiraš?

223
00:11:34,194 --> 00:11:35,696
Oh, rekli ste lopate?

224
00:11:35,696 --> 00:11:37,948
Mislio sam da si rekao
uzmi pauzu i ne radi ništa.

225
00:11:37,948 --> 00:11:40,659
Hm.
Onda ćemo samo morati pronaći talij

226
00:11:40,659 --> 00:11:43,704
na starinski način. Paniranjem.

227
00:11:43,704 --> 00:11:45,372
Pomicanje? s čime?

228
00:11:48,834 --> 00:11:51,753
ponekad,
Mislim da je guzica koja se može odvojiti

229
00:11:51,753 --> 00:11:54,965
više je prokletstvo nego blagoslov.
Hajde, Rusty.

230
00:12:00,220 --> 00:12:02,222
<i>♪ Mi smo samo tip bez guzice ♪</i>

231
00:12:02,222 --> 00:12:04,516
<i>♪ I njegovo dupe ♪</i>

232
00:12:04,516 --> 00:12:08,437
<i>♪ Ubijaj ga pod glupim nebom ♪</i>

233
00:12:08,437 --> 00:12:12,399
<i>♪ Ubijati se u tumbleweeds
dok nas guzica ♪</i>

234
00:12:12,399 --> 00:12:14,526
<i>♪ Jodlanje kaubojske melodije ♪</i>

235
00:12:14,526 --> 00:12:15,861
<i>♪ Ali, ne još! ♪</i>

236
00:12:15,861 --> 00:12:19,615
<i>♪ Ljudi me drze
na mojoj guzici dok prolazimo ♪</i>

237
00:12:19,615 --> 00:12:23,535
<i>♪ Kažu, zar ne bi bilo bolje
ako me guzica jaše? ♪</i>

238
00:12:23,535 --> 00:12:25,829
<i>♪ Kažu mi da sam teži od svog dupeta ♪</i>

239
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
<i>♪ Za faktor tri ♪</i>

240
00:12:27,748 --> 00:12:30,042
<i>♪ Dakle, ja ih udarim i šutnem njihove ♪</i>

241
00:12:30,042 --> 00:12:32,586
<i>♪ Yodel-odel-ay-hee-hoo ♪</i>

242
00:12:32,586 --> 00:12:36,048
♪ harmonizirajuće grajanje ♪

243
00:12:36,048 --> 00:12:38,425
<i>♪ Guzica, guzica, stražnji dio, guzica ♪</i>

244
00:12:38,425 --> 00:12:39,968
<i>♪ Yodel-ay hee hoo-- ♪</i>

245
00:12:41,553 --> 00:12:44,056
Što je to? Zapušten! Ne!

246
00:12:46,308 --> 00:12:49,811
Oh, zašto nisam poslušao vlastitu pjesmu?!

247
00:12:55,234 --> 00:12:58,987
Nagodi se ili izađi iz grada,
ti prerastao teletype stroj.

248
00:13:00,822 --> 00:13:02,908
Eh, zatvori zamku za kokodakanje!

249
00:13:04,493 --> 00:13:05,994
Natrpaj taj reket!

250
00:13:05,994 --> 00:13:08,789
Ovo je lijep, miran salon
s priloženim bordelom.

251
00:13:10,499 --> 00:13:12,960
Prilično se dobro nosiš s muškarcima.

252
00:13:12,960 --> 00:13:14,670
Ali opet se petljaj s mojim kupcima,

253
00:13:14,670 --> 00:13:16,672
i ubit ću te u snu!

254
00:13:16,672 --> 00:13:18,131
Volim čizme.

255
00:13:18,131 --> 00:13:20,634
Hm, jesi li razmišljao da se viđaš s nekim

256
00:13:20,634 --> 00:13:23,011
o tvojim promjenama raspoloženja?
- Ne!

257
00:13:23,011 --> 00:13:24,555
Ali to je dobra ideja.

258
00:13:28,517 --> 00:13:30,018
gospodine Roberto?

259
00:13:30,018 --> 00:13:32,396
Ljudi me zovu Amarillo Dwight.

260
00:13:32,396 --> 00:13:35,399
Na račun sam napisao
izvješće o zemljopisu o tome.

261
00:13:35,399 --> 00:13:37,025
Gotovo mi je donijelo peticu.

262
00:13:37,025 --> 00:13:40,279
Što je s tobom i sa mnom?
udružiti se i opljačkati stvari?

263
00:13:40,279 --> 00:13:42,614
- Koliko imaš, 11 godina?
- Dvanaest.

264
00:13:42,614 --> 00:13:45,617
Dovoljno blizu.
Trebam dijete za posao koji planiram.

265
00:13:45,617 --> 00:13:47,119
Vidite li onu poštansku kočiju?

266
00:13:48,203 --> 00:13:49,663
Potreban je USB stick

267
00:13:49,663 --> 00:13:52,291
s tjednim prijevozom tvrtke
Bitcoin vjerodajnica

268
00:13:52,291 --> 00:13:54,459
u banku u San Franciscu.

269
00:13:54,459 --> 00:13:57,796
Samo, oni nikad neće
doći do San Francisca.

270
00:13:57,796 --> 00:14:00,716
Zašto ne? Koriste li Apple Maps?

271
00:14:04,720 --> 00:14:07,347
Ni jedan pacijent.

272
00:14:07,347 --> 00:14:10,767
Čak ni slučaj iverja
liječiti svojom pilom za kosti.

273
00:14:13,270 --> 00:14:16,273
Hvala, robote, ali nisam mogao
pojedi nešto odmah.

274
00:14:18,567 --> 00:14:20,944
Možeš li ga spasiti, doktore?

275
00:14:20,944 --> 00:14:24,072
Ako je nešto što
može se izliječiti pilom za kosti!

276
00:14:26,200 --> 00:14:27,743
Trebat će mi anestezija!

277
00:14:27,743 --> 00:14:29,995
Daj mi bocu životinjskog viskija!

278
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Ha-ha!

279
00:14:31,622 --> 00:14:33,665
Vide slatko dijete kako leži na cesti,

280
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
diližansa mora stati.

281
00:14:35,501 --> 00:14:37,586
Onda iskočim i izbodem ih!

282
00:14:37,586 --> 00:14:38,504
Prasak!

283
00:14:38,504 --> 00:14:41,215
Ali, neće li to biti, kao, ubojstvo?

284
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Jer fakulteti gledaju na takve stvari.

285
00:14:43,383 --> 00:14:45,385
Evo ih, dolaze!
Šuti i izgledaj slatko.

286
00:14:54,478 --> 00:14:56,480
Pretpostavljam da nisi tako sladak kao što sam mislio.

287
00:15:04,738 --> 00:15:07,241
Zapad može biti opasan
noću, Leela,

288
00:15:07,241 --> 00:15:09,159
pa hvala što si me otpratio kući.

289
00:15:11,703 --> 00:15:14,748
Ne brini. Mali će nas spasiti, zar ne?
Pravo.

290
00:15:17,042 --> 00:15:18,544
Bolje odstupi, puma.

291
00:15:18,544 --> 00:15:20,462
Mislim da je to zapravo puma.

292
00:15:20,462 --> 00:15:23,340
Puma, puma, svejedno! Drži ga, Kid!

293
00:15:23,340 --> 00:15:25,551
Ili planinski lav. znaš,
zapravo su sve iste životinje.

294
00:15:32,850 --> 00:15:35,018
Čini se da sam hrabro pogodio tu visinu

295
00:15:35,018 --> 00:15:37,145
baš na vrijeme nakon što je Fry promašio.

296
00:15:37,145 --> 00:15:39,898
Hvala, Kid.
Možda sam pogriješio u vezi s tobom.

297
00:15:39,898 --> 00:15:43,026
Lijepe dame nisu u pravu
o puno stvari.

298
00:15:44,945 --> 00:15:48,073
Ah, lijepo je vidjeti vas dvoje
slagati se tako intimno.

299
00:15:49,825 --> 00:15:51,535
Beznadno je!

300
00:15:51,535 --> 00:15:53,370
Talija jedva da ima!

301
00:15:53,370 --> 00:15:55,747
Samo bezvrijedno zlato.

302
00:15:55,747 --> 00:15:58,000
Pa, Rusty je kao nov!

303
00:15:58,000 --> 00:16:00,711
Operirao sam Benderovo dupe!

304
00:16:00,711 --> 00:16:02,629
Zoidberg je heroj!

305
00:16:03,672 --> 00:16:06,008
Ne! Benderovo dupe je!

306
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
Mislim na njegovu guzicu.

307
00:16:12,347 --> 00:16:14,141
Tako je lijepo.

308
00:16:14,141 --> 00:16:15,934
Hej, kakav je to veliki kamen na njemu?

309
00:16:15,934 --> 00:16:19,229
Talija je dovoljno
da isplati sve naše dugove!

310
00:16:19,229 --> 00:16:21,398
Eh, dobro, moja, u svakom slučaju.

311
00:16:21,398 --> 00:16:24,109
Samo trgovina za analizu
zatvoreno preko noći,

312
00:16:24,109 --> 00:16:25,777
a smračilo se.

313
00:16:25,777 --> 00:16:27,988
Morat ćemo se izmjenjivati
čuvanje grumena

314
00:16:27,988 --> 00:16:29,907
s našim životima do jutra.

315
00:16:29,907 --> 00:16:31,533
I sam bih uzeo smjenu,

316
00:16:31,533 --> 00:16:33,702
ali već sam u pidžami.

317
00:16:39,458 --> 00:16:43,045
Ja ga kradem. Ne kradem.
kradem ga...

318
00:16:44,046 --> 00:16:45,422
Daj mi grumen!

319
00:16:45,422 --> 00:16:48,300
I tratinčica također.
Moram znati kako je ispalo!

320
00:16:54,473 --> 00:16:56,141
Ah, priroda.

321
00:16:56,141 --> 00:17:00,062
Mrzim to. Hajdemo prodati taj grumen talija
i udari na stazu.

322
00:17:00,062 --> 00:17:02,105
Oh, ne. Grumen je nestao!

323
00:17:02,105 --> 00:17:03,982
A takav je i Bender.

324
00:17:03,982 --> 00:17:06,068
- Eh, što?

325
00:17:06,068 --> 00:17:08,445
Bože moj! Zapušten!

326
00:17:08,445 --> 00:17:10,697
Bravi nam što se dogodilo!

327
00:17:13,909 --> 00:17:16,620
hajde Pokupio je Benderov miris!

328
00:17:16,620 --> 00:17:17,913
Što sad?

329
00:17:17,913 --> 00:17:20,832
♪ sviranje klavira u salonu ♪

330
00:17:21,667 --> 00:17:22,668
♪ glazba prestaje ♪

331
00:17:23,961 --> 00:17:27,756
♪ napeta glazba ♪

332
00:17:29,925 --> 00:17:32,344
Stražnja soba se ne otvara
dok crkva ne pusti van.

333
00:17:33,971 --> 00:17:35,430
Prazna je!

334
00:17:36,139 --> 00:17:38,684
Ovo je najgori bordel
ikada sam vidio.

335
00:17:38,684 --> 00:17:41,103
♪ glazba gradi ♪

336
00:17:43,981 --> 00:17:46,942
To je ogroman Bitcoin rudnik!

337
00:17:46,942 --> 00:17:48,902
Ili još gori bordel.

338
00:17:48,902 --> 00:17:51,905
Ovo nisu serveri.
To su glave robota!

339
00:17:51,905 --> 00:17:54,491
Netko ih koristi za rudarenje Bitcoina!

340
00:17:54,491 --> 00:17:57,703
To je zapravo prilično razumno
slučaj upotrebe za glave robota. ali--

341
00:17:57,703 --> 00:17:59,580
hej To je tip kojeg poznajem.

342
00:18:00,664 --> 00:18:02,165
Jesi li dobro, Bender?

343
00:18:02,165 --> 00:18:05,169
Ne, nisam dobro!
To je glupo pitanje!

344
00:18:05,169 --> 00:18:07,671
Mirno sam ti krao talij,

345
00:18:07,671 --> 00:18:09,381
kad, odjednom-- Ha-ha!

346
00:18:09,381 --> 00:18:12,092
Bila sam oteta
od strane našeg prijatelja iz salona.

347
00:18:12,092 --> 00:18:15,012
- Nisam ti prijatelj.

348
00:18:15,012 --> 00:18:17,181
♪ dramatičan ubod ♪

349
00:18:17,181 --> 00:18:19,349
Ipak, jako mi se sviđaš.

350
00:18:20,350 --> 00:18:23,604
♪ dramatična glazba ♪

351
00:18:23,604 --> 00:18:26,023
Zar se nikad nisi zapitao
koji se obogatio

352
00:18:26,023 --> 00:18:28,275
sve ove gluposti o Bitcoinu?

353
00:18:28,275 --> 00:18:30,986
- Nikad!
- Računalni poslužitelji su skupi,

354
00:18:30,986 --> 00:18:33,780
ali glave robota su jeftine. Dovraga, besplatno.

355
00:18:33,780 --> 00:18:36,992
Rudarenje Bitcoina
s otetim glavama robota?

356
00:18:36,992 --> 00:18:39,036
To je čisto zlo!

357
00:18:39,036 --> 00:18:43,081
Jedva. Sav prihod poklanjam
u lokalno sirotište.

358
00:18:43,081 --> 00:18:44,666
Ajme...

359
00:18:44,666 --> 00:18:48,295
Ali ne mogu dopustiti da ikome kažeš
o mom velikodušnom planu,

360
00:18:48,295 --> 00:18:49,796
pa ću te morati zapečatiti

361
00:18:49,796 --> 00:18:52,341
u ovom udobno
klimatizirano skladište.

362
00:18:52,341 --> 00:18:54,301
Zauvijek!

363
00:18:54,301 --> 00:18:56,053
Ali navratit ću svaki dan s grickalicama.

364
00:18:56,053 --> 00:18:58,222
Ajme...
Grickalice su dobre.

365
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
♪ dramatičan ubod ♪

366
00:19:09,816 --> 00:19:10,817
huh

367
00:19:12,486 --> 00:19:14,571
Rudarenje kripto je bio totalni pakao.

368
00:19:14,571 --> 00:19:16,156
Bilo koji broj koji se sjetite,

369
00:19:16,156 --> 00:19:18,700
postoji broj veći od toga!

370
00:19:18,700 --> 00:19:20,702
Pa kako da izađemo odavde?

371
00:19:20,702 --> 00:19:22,621
Lako. Iskopat ćemo se!

372
00:19:24,873 --> 00:19:26,458
Burrow! Burrow!

373
00:19:28,710 --> 00:19:30,087
<i>Zaslužio sam to.</i>

374
00:19:32,673 --> 00:19:34,925
Ova igla za kravatu? Pa bio je to dar

375
00:19:34,925 --> 00:19:37,469
od mog dobrog prijatelja Diamonda Jima Diamonda.

376
00:19:37,469 --> 00:19:40,514
Onaj tip koji je samo veliki dijamant?
Poznaješ li ga?

377
00:19:40,514 --> 00:19:42,683
Odmakni se od Leele, Kid.

378
00:19:43,684 --> 00:19:46,520
Gotov je! Našao sam tvoju kolekciju

379
00:19:46,520 --> 00:19:47,855
romana Buffala Billa Cobalta.

380
00:19:47,855 --> 00:19:50,774
Upravo ste ih kopirali
i zamijenio njegovo ime s tvojim!

381
00:19:50,774 --> 00:19:52,192
- Što?!
- Pa sad,

382
00:19:52,192 --> 00:19:53,777
tu nema ništa protuzakonito.

383
00:19:53,777 --> 00:19:56,196
Te stare priče su javna domena.

384
00:19:56,196 --> 00:19:59,366
mijenjam nekoliko riječi
i tražim autorska prava za sebe.

385
00:19:59,366 --> 00:20:02,494
Jeste li ikada čuli za <i>Pepeljugu?</i>
- To je tako zlo!

386
00:20:02,494 --> 00:20:04,705
Zovem te van, Kid.

387
00:20:04,705 --> 00:20:08,292
♪ dramatična glazba ♪

388
00:20:08,750 --> 00:20:11,628
♪ dramatični klavir ♪

389
00:20:11,628 --> 00:20:15,132
Rekao sam ti, prestani s tom galamom!

390
00:20:15,132 --> 00:20:17,801
Ne dok ne prestaneš to prokleto kokodakanje!

391
00:20:17,801 --> 00:20:19,720
Onda te zovem van.

392
00:20:32,816 --> 00:20:34,776
Delilah, ti glupane!

393
00:20:34,776 --> 00:20:36,528
Zovem te van!

394
00:20:36,528 --> 00:20:38,697
Na redu si.

395
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
Pazi, Fry!
Ima asa pik!

396
00:20:49,583 --> 00:20:52,085
To je, gospodine, bila moja varalica.

397
00:21:02,387 --> 00:21:05,390
♪ brži glasovir ♪

398
00:21:09,102 --> 00:21:11,188
tata! Gubi se odatle!

399
00:21:11,188 --> 00:21:14,691
Previše se bojim!
U svakoj dimenziji ima metaka!

400
00:21:15,776 --> 00:21:17,736
drži se! U limbu sam!

401
00:21:17,736 --> 00:21:19,780
Vas. Pusti nešto jamajčansko.

402
00:21:21,114 --> 00:21:23,784
♪ Jamajkanska glazba ♪

403
00:21:41,760 --> 00:21:43,178
Vaša kralježnica!

404
00:21:43,178 --> 00:21:44,930
Veličanstveno je!

405
00:21:44,930 --> 00:21:46,807
Pozivam se na tatu.

406
00:21:46,807 --> 00:21:48,892
Također, pregazili su me. Sada me slijedite!

407
00:22:00,529 --> 00:22:03,240
Ovo oružano nasilje mora prestati!

408
00:22:03,240 --> 00:22:05,784
Ne možemo li se svi jednostavno složiti da koristimo noževe?

409
00:22:05,784 --> 00:22:07,035
Ha-ha!

410
00:22:07,035 --> 00:22:09,037
Pa, sranje.

411
00:22:13,083 --> 00:22:14,209
jao

412
00:22:14,209 --> 00:22:15,919
ups Oprosti, Leela.

413
00:22:15,919 --> 00:22:19,298
Gospođo, bila bih počašćena
da ti dezinficira ranu

414
00:22:19,298 --> 00:22:21,717
s poljupcem boraksa.

415
00:22:22,759 --> 00:22:25,554
Mogu li te otpratiti do bordela,
pa kako možeš leći?

416
00:22:25,554 --> 00:22:28,765
Nikad nisam bio tako uvrijeđen
ali pomalo polaskan!

417
00:22:28,765 --> 00:22:30,601
Onda, računam da ću odustati

418
00:22:30,601 --> 00:22:33,103
plagirati još jednu avanturu. gospođo.

419
00:22:36,440 --> 00:22:39,610
Možda <i>ja</i> mogu dezinficirati tvoju ranu.

420
00:22:39,610 --> 00:22:42,696
Ja bih to volio.
Želiš li me otpratiti do bordela?

421
00:22:44,865 --> 00:22:49,411
Čini se, gospođice Delilah,
pokušao si s vrevom.

422
00:22:49,411 --> 00:22:53,040
Srećom, odbio se
tvoj prokleti grumen talija.

423
00:22:53,040 --> 00:22:55,042
Ovdje. S pravom je tvoj.

424
00:22:55,042 --> 00:22:56,460
Oh!

425
00:22:56,960 --> 00:22:59,046
Pa, bolje da odem ovo razmijeniti

426
00:22:59,046 --> 00:23:00,672
za Bitcoin, tako da mogu--

427
00:23:00,672 --> 00:23:02,591
Vratiti mafiji robota?!

428
00:23:02,591 --> 00:23:05,594
Točno. Vratit ću se za trenutak.

429
00:23:08,889 --> 00:23:10,182
A u međuvremenu,

430
00:23:10,182 --> 00:23:13,185
kako bi vi gospodo fancy
posjet stražnjoj sobi?

431
00:23:13,185 --> 00:23:15,812
To zvuči kao nešto
uživali bismo.

432
00:23:17,898 --> 00:23:19,525
Volim te, tata.

433
00:23:19,525 --> 00:23:21,735
A limbo nije sasvim glup.

434
00:23:21,735 --> 00:23:24,446
Oh, sine. Nisi ni ti.

435
00:23:24,446 --> 00:23:26,448
♪ glazba koja grije srce ♪

436
00:23:26,448 --> 00:23:28,659
♪ dramatični krešendo ♪

437
00:23:28,659 --> 00:23:30,452
Ako ikada izađemo odavde,

438
00:23:30,452 --> 00:23:33,997
Dat ću ovaj bordel
jako loša Yelp recenzija.

439
00:23:33,997 --> 00:23:35,499
♪ dramatičan ubod ♪


